برکهی خشک
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
وعده مِتدا که وا دُنیام بسازی
وعده میدادی که با دنیای من بسازی
تِشکه ساز دِلم خاموشم اِتکه
سازِ دلم را شکستی، خاموشم کردی
ناز ِدستِت بَشُم خوب اَنوازی
قربانِ نازِ دستت، خوب مینوازی!
دلُم همراهِتِن منزل وا منزل
دلم همراهِ توست، منزل به منزل
نه اُمبَخشی نه اُمگِفت از کسی دل
نه دل بخشیدم، نه از کسی دل گرفتم
بندرعباس 1349
بندرعباس ۱۳۴۹
*این ترانه برای فیلم برکهی خشک ساختهی حسن بنی هاشمی سروده شده و توسط رامی آهنگسازی و اجرا شده است.
*این ترانه برای فیلم «برکهٔ خشک» ساختهٔ حسن بنیهاشمی سروده شده و توسط رامی آهنگسازی و اجرا شده است.
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
ترانهی ابراهیم منصفی (رامی) در وبسایت رسمی او (rami.ir، ادارهشده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بیترجمهی فارسی (واژهنامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2009-02-23؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانههای رامی» (ماهریز مهر، ۱۳۸۵)؛
نخستین نفری باشید که مینویسد