پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

برکه‌ی خشک

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

صِدات اُمزَه صِدامْ تِشنُو نَهُندی

صدایت زدم؛ صدایم را شنیدی، نیامدی

خیال پوچ اَری هیچ وَه نَمُندی

دنبالِ خیالِ پوچ می‌روی؛ هیچ‌وقت نماندی

مَواستَه بِی دِلُم خُنَه بسازُم

می‌خواستم برای دلم خانه بسازم

هر چه خُنَه مساخت تو تَچَلُندی

هر خانه‌ای که می‌ساختم، تو خرابش می‌کردی

زیر ماه لُو تیُو ماکِرده گازی

زیرِ ماه، کنارِ ساحل بازی می‌کردیم

وعده مِتدا که وا دُنیام بسازی

وعده می‌دادی که با دنیای من بسازی

تِشکه ساز دِلم خاموشم اِتکه

سازِ دلم را شکستی، خاموشم کردی

ناز ِدستِت بَشُم خوب اَنوازی

قربانِ نازِ دستت، خوب می‌نوازی!

سیا مودُم سیا چشمُم سیا دل

سیه‌مو، سیه‌چشم، سیه‌دل

دلُم همراهِتِن منزل وا منزل

دلم همراهِ توست، منزل به منزل

تو وا صدتا دل اِتبَستِن ولی مِه

تو به صد دل دل بستی، ولی من

نه اُمبَخشی نه اُمگِفت از کسی دل

نه دل بخشیدم، نه از کسی دل گرفتم

خدایا هرچه دَردِن وا مه بودِن

خدایا، هر چه درد هست با من شده

رُخُم زردِن مِثِ دیریا کبودِن

رخم زرد است، مثلِ دریا کبود است

سَرُم سنگین مِثِ کوهِ سیاهن

سرم سنگین است مثلِ کوهِ سیاه

دِلُم نازک مِثِ یَک کال ِمودِن

دلم نازک است مثلِ یک تارِ مو

بندرعباس 1349

بندرعباس ۱۳۴۹

*این ترانه برای فیلم برکه‌ی خشک ساخته‌ی حسن بنی هاشمی سروده شده و توسط رامی آهنگسازی و اجرا شده است.

*این ترانه برای فیلم «برکهٔ خشک» ساختهٔ حسن بنی‌هاشمی سروده شده و توسط رامی آهنگسازی و اجرا شده است.

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2009-02-23؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.