پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

واسونک «حجله گلاب کاری» (مشاطه)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)

حُجله گلاب کاری، عروس اَجا باری

حجله را با چراغ و لامپ‌های رنگی، آذین ببندید و عروس را محترمانه وارد حجله کنید.

صورت چون ماهُش، مَشاطه اُش نایید

صورت زیبا و دل‌انگیز عروس، آنقدر جذاب است که نیازی به آرایشگر ندارد.

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندر دیوان (بندرلنگه)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

واسونک (ترانهٔ عروسی). زیر عنوان «مشاطه» (آرایشگر عروس و مسئول حجله). راوی (برای این و بند بعد): عایشه روشن (۶۰ ساله)، بندر دیوان، ۱۳۹۵/۱/۵.
آوانویسی مقاله:
Hojla golāb kāri, arus ajā bāri
Sorat čon mahoš, mašāta oš nayid

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.