پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بلند بالا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

از همه دنیا تو فقط مندی دلخوشی می هی تو بخند وا مه بشت آتش دل حتی ماه دل

از همهٔ دنیا فقط تو دلخوشیِ منی؛ تو بخند، با من باش، ای آتشِ دل، ای ماهِ دل

اکو لبخندت خاطرم آرم تو دلت هه جات رو بروم نشتی

با لبخندت دلم آرام است؛ در دلت جای من هست، روبه‌رویم نشستی

ای بلند بالا وا دل بندم اسم تو هکن روی دست بندم

ای بلندبالا، ای دلبندم، اسمِ تو را روی دست‌بندم حک می‌کنم

ای بلند بالا وا دل بندم اسم تو هکن روی دست بندم

ای بلندبالا، ای دلبندم، اسمِ تو را روی دست‌بندم حک می‌کنم

عاشقم هر دم تا نفس گرمن می امونم پات

عاشقم، هر دم، تا نفسم گرم است پایت می‌مانم

تو تموم عمر پا به پاتم مه

تمامِ عمر پابه‌پایت هستم من

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: سیاوش بی روا؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.