بهار انده، خش انده
سروده‌ی سید محمد آواز 📍 بهده (پارسیان)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
بوجيـر و بلبـلـون در دشت بهــده
گنجشک‌ها و بلبل‌ها در دشتِ بهده
گل سـرخ و سفيـد با عطـر نرگس
گلِ سرخ و سفید با عطرِ نرگس
كنــار جـاده در ســايه‌ي كُوَر هـا
کنارِ جاده، در سایهٔ کهورها
صــداي چهچه‌ي كَوْگ در دل كُه
صدای چهچهٔ کبک در دلِ کوه
بـراي خـاطـر روي تــو آواز
به خاطرِ روی تو، «آواز»
- شاعر
- سید محمد آواز
- منبع
- چشمه شمس بهده ↗
- گویش
- بهده (پارسیان)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد سید محمد آواز است.
یادداشت‌ها
دوبیتی‌های نوروزی ۱۳۹۱ صاحب وبلاگ (تخلص «آواز» در بیت آخر). پی‌نوشت واژه‌نامه: انده=آمده، خش انده=خوش آمده، بوجیر=گنجشک، ابهده=به بهده، ازر=به زیر، کنار=سدر، کور=کهور، کوگ=کبک، کُه=کوه، گل شوخ=گل زیبا؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد