پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بهشتم سرنوشتم

ترانه از رضا عباسپور 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای بهشتم سرنوشتم .......... مه از عشقت نَبرشتُم

ای بهشتم، سرنوشتم .......... من از عشقت دارم می‌سوزم

وا تو مه تو قصر رویام ......... بی تو خونه ای از خشتُم

با تو من در قصرِ رؤیایم ......... بی تو خانه‌ای از خشتم

مه یه عمری وا هواتم ......... تو خیالم ننگاتم

من یک عمر در هوای توام ......... در خیالم نگاهت می‌کنم

مه که هر دم نصداتم ......... مثل سایه پا به پاتم

من که هر دم صدایت می‌زنم ......... مثلِ سایه پابه‌پایت هستم

مهرت از دلم جدانن ......... ای صدا بی تو صدا نن

مهرت از دلم جدا نیست ......... این صدا بی تو صدا نیست

هر چه خوبین توی دنیا....... بی تو وامه آشنا نن

هر چه خوبی در دنیاست ....... بی تو با من آشنا نیست

بی تو مه ساکت و سردم...... توی کوچه ول اگردم

بی تو من ساکت و سردم...... توی کوچه ول می‌گردم

با تو مه تو اوج ابرو ....... وا خدا هم کل اکردم

با تو من در اوجِ ابرها ....... با خدا هم کل‌کل می‌کنم

شاعر
رضا عباسپور
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد رضا عباسپور است.

یادداشت‌ها

«یکی از ترانه‌ئون حقیر» — عباسپور، 28/2/90؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.