پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بی زن مزن که جیغ ازنت

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

بٍی زن مزن که جیغ ازنت،تو چشمون تو ریغ ازنت

زن را مورد ضرب و شتم قرار نده که آه از نهادش بلند می شود و ماسه ساحلی به چشمانت می پاشد..به زنت نگو صورت میمونی که بر علیه تو شکوائیه تنظیم کرده و تقدیم کلانتری مینماید.

بی زن مگه رو عنتری،شکایتت اکنت کلانتری.

زن چراغ و آبادی خانه است.خوب و بد هم دارد.

چراغ خونه زنن،آبادی خونه زنن،هم خوبن و هم بدن

برای زن گرفتن شرایط خاصی لازم است از جمله داشتن عرضه و خورشت و سیب و گوجه فرنگی.چون همین زن از شما درخواست طلاق کرده و وقتی به رستوران رفت کباب سفارش می دهد.

زن گٍفتن عرضه شوا،کاتغ و سیب و گُرجه شوا،همی زنکه طلاق شوا،کافه اریت کباب شوا

زن بد را از خانه بیرون بینداز.به او گونی بپوشان و به پدرش تحویل بده.

زن بد دری بکن،گونی بگه گری بکن،ببر تحویل بپی بکن

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
از منبع

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

از پست طنز «ترانسلیشن»: «شعر و آهنگ رایج که در مجالس شادمانی اجرا می شود» با برگردان فارسی طنزآمیز وبلاگ‌نویس (نه ترجمه دقیق). مصراع‌ها در صفحه با «...» از هم جدا شده‌اند. سراینده در صفحه ذکر نشده؛ ممکن است ترانه معاصر باشد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.