تا ریشَ سُت درخت ِ مُ
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
سرودهی محمد ازهرالدین داغبلندان کوخردی (ازهر) 📍 بستکی (کوخرد)
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
نَ درویش نَ قلندرُم ؛ چُن کشتی ِ بی لنگرُم
نه درویشم، نه قلندرم؛ چون کشتیِ بیلنگرم
دور از ساحلُ بندرُم ؛ طوفانی تند ُ سرد اَ تات
دور از ساحل و بندرم؛ طوفانی تند و سرد میآید
با درد ُ غم درگیر اُمِن ؛ دلی ز دنیا سیر اُمِن
با درد و غم درگیرم؛ دلم از دنیا سیر است
- شاعر
- محمد ازهرالدین داغبلندان کوخردی (ازهر)
- منبع
- گپ و لپ ↗
- گویش
- بستکی (کوخرد)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد محمد ازهرالدین داغبلندان کوخردی (ازهر) است.
یادداشتها
آوانویسی لاتین در صفحه هست (حذف شد)؛ بدون ترجمه فارسی؛
نخستین نفری باشید که مینویسد