پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

تب چشمای تو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تب چشمای تو کار داده دستم

تب چشمای تو کار داده دستم

آخه چشمای تو آتیش بیاره

آخه چشمای تو آتیش بیاره

اگه موهای تو شب باشه جونم

اگر موهای تو شب باشه جوانان ما

دل من تا ابد شب زنده داره

دل من تا ابد شب زنده داره

صف آرایی کنی با خط اخمت

صف آرایی کنی با خط احمد

که من تسلیم ابروی تو باشم

که من اشعاری که به‌صورت دسته‌جمعی هنگام به‌آب‌انداختن لنج خوانده می‌شود که معمولا درود و صلوات بر پیامبر است باران تو باشم

خجالت میدهی مارا عزیزم

خجالت میدهی مارا عزیزم

که من هم عشق کم روی تو باشم

که من هم عشق کم روی تو باشم

جهان در گردشه به دور ماه تو

جهان در گردشه به دور ماه تو

الهی در به در شود بدخواه تو

الهی در به در شود بدخواه تو

به داد من برس دلم دلواپسه

به داد من برس دلم دلواپسه

نباشی عشق من هوای ما پسه

نباشی عشق من هوای ما پسه

بیا هم صحبته دل دیوانه باش

بیا هم صحبته دل دیوانه باش

بیا در قلب من…تو صاحب خانه باش

بیا در قلب من…تو صاحب خانه باش

تو میمانی و من اگه حرف منه شبیه چشم تو دل من روشنه

تو میمانی و من اگر حرف منه شبیه چشم تو دل من روشنه

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: فاضل دریس؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.