دستم چلیکا (متل)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
دستم چلیکا
دستم «چلیکا»
پر به دستم چلیکا
پُر به دستم «چلیکا»
آغاون بختیار
آقاهای بختیار
بخورن نون و پیاز
بخورند نان و پیاز
کاسه چمچمی دارم
کاسهٔ «چمچمی» دارم
دور عنبری دارم
دورِ عنبری دارم
بابات رفته به شیراز
بابات رفته به شیراز
بیاره مرغ و میراز
بیاورد مرغ و «میراز»
به زن کاکا ندیدم
زن‌برادر را ندیدم
چادر سر کشیدم
چادر سر کشیدم
چادر موزی موزی
چادرِ موزی‌موزی
انگشتر فیروزی
انگشترِ فیروزه
بزن نون تریتی
بزن نانِ ترید
بکش قصه داتی.
بکش قصهٔ «داتی».
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
متل‌های رایج در میناب؛ نویسنده: «متل‌های روزگاران کهن چون لالایی‌ها سرایندگان شناخته‌شده ندارند». مصراع‌ها در پست با «/» جدا شده‌اند. «بیشتر کودکان برای بازی از آن استفاده می‌کنند». ترجمه ندارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد