ترانهٔ «آی ترازو بیارین» (از طرف خانوادهٔ عروس)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 درتوجان (بندرعباس)
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
تا سر خرجی شاه‌داماد ما خجالت نکشیم
تا سرِ خرجیِ شاه‌داماد ما خجالت نکشیم
مادر عاروس گریه می‌کرد بُشلُبی رودُم کمه
مادرِ عروس گریه می‌کرد: بُشلُبیِ (زیورآلاتِ) فرزندم کم است
خاله دوماد چه چه می‌زد علبیش پیش منه
خالهٔ داماد چه‌چه می‌زد: علبیش (گردنبند) پیشِ من است
ماه منم، مهتاب منم، سلسله هفتاد منم
ماه منم، مهتاب منم، سلسلهٔ هفتاد منم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- درتوجان (بندرعباس)
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
از طرف خانوادهٔ عروس هنگام نشان دادن رخت عروس خوانده می‌شد. پانویس‌ها: بشلبی (bošlobi) = نوعی زینت‌آلات مثل گردنبند، انگشتر، النگو که جزو تدارک عروس است؛ رودم = فرزندم؛ علبیش (albiš) = نوعی گردنبند. بی‌ترجمه. [ص 157 مجله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد