ترانهٔ باران‌خواهی کودکان قشم «مُشک مشکئو، ان‌شاءالله»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 قشم
مشک مشکئو، ان شاء الله
مشک کنایه از علف و گیاه است
کُنن ریشکو، ان شاء الله
ریشه کنند
خدایا بارون هادیت، ان شاء الله
خدایا بارون بده
به مکینون هادیت، ان شاء الله
…
به جوکارون هادیت، ان شاء الله
…
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- قشم
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
مقالهٔ «باران‌خواهی» (محمد جعفری قنواتی)، ج ۲ ص ۱۲۹. کودکان و نوجوانان قشم برای خبر دادن از مراسم «قبله‌باران» در خانه‌ها می‌خوانند؛ ترجیع «ان‌شاءالله» را صاحب‌خانه و اطرافیان تکرار می‌کنند. ترجمه = توضیحات داخل پرانتزِ خود دانشنامه (فقط برای سه مصراع)؛ «…» یعنی معنی داده نشده. دانشنامه شعر را ناتمام («...») آورده است.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد