پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

تنهایی

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اِی دل دِگَه غُصَّه بَسِن

ای دل، دیگر غصه بس است

تا زندَه ای دِل بی کَسِن

تا زنده‌ای، ای دل، بی‌کسی

هَر کَه گِرفتار خوشِن

هر کس گرفتارِ خودش است

یارُن وا دادِت نارَسِن

یاران به دادت نمی‌رسند

حالا دِگه مِثل قدیم

حالا دیگر مثلِ قدیم

دِل وا دِلُن راهی شُنی

دل‌ها به دل‌ها راهی ندارند

تَهنا تو اِی کِه عاشِقِی

تنها تویی که عاشقی

مَعنای نِفْرَت نادُنی

معنای نفرت را نمی‌دانی

وَختی کِه شُمْزَه سالِتَه

وقتی که می‌گفتند «سالِ توست»

آمیس و دنیا مالتَه

این دنیا مالِ توست

بَسْ که شواستَه خاطِرت

بس که دوستت داشتند

خوب و بدِ اَحوالِتَه

خوب و بدِ احوالت را می‌پرسیدند

حالا تو مُندِی وا غمِت

حالا تو مانده‌ای با غمت

وا غُصَّه اُن و ماتمِت

با غصه‌ها و ماتمت

بی اِنتِظار دیدِنِش

بی‌امیدِ دیدنش

وا باد عالَمِت اَرفتِن

عالَمت بر باد رفته

عُمْر گذشتَه پَس نِتا

عمری که گذشت برنمی‌گردد

چاره ی دَردِت غُصَّه نین

چارهٔ دردت غصه نیست

دِلِت سیا ، مُودِت سَفید

دلت سیاه، مویت سفید

دِلتَنگ اَزی بشْتِر مَنین

دلتنگ‌تر از این ننشین

وا سرنِوشتِت لِج مَکُ

با سرنوشتت لج نکن

هَر چه شَوا بَشِت اَبوت

هر چه بخواهد بشود، می‌شود

بشْتِر گَنوغی دَر مَیا

بیش از این دیوانگی درنیاور

گازی مَکُ وا آبُروت

با آبرویت بازی نکن

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس پاییز 1363؛ تاریخ انتشار در سایت: 2006-09-27؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.