پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ترانهٔ «جانی حنایش می‌بندمی» (حنابندان)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 درتوجان (بندرعباس)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

جانی حنایش می‌بندمی، شاه‌دوماد حناش می‌بندمی

جانی را حنا می‌بندیم، شاه‌داماد را حنا می‌بندیم

اگه حنا نباشتی آب طلا می‌بندمی

اگر حنا نبود، آبِ طلا می‌بندیم

جانی حنا بندونتن، خلقو همه حیرونتن

حنابندانِ جانی است، خلق همه حیران‌اند

ای جانی حناش می‌بندمی، سایه خدا می‌بندمی

ای، جانی را حنا می‌بندیم، به سایهٔ خدا می‌بندیم

اگر حنا نباشتی آب طلا می‌بندمی، جانی حناش می‌بندمی

اگر حنا نبود، آبِ طلا می‌بندیم؛ جانی را حنا می‌بندیم

شاه‌دوماد حناش می‌بندمی، اگر حنا نباشتی سایه خدا می‌بندمی

شاه‌داماد را حنا می‌بندیم؛ اگر حنا نبود، به سایهٔ خدا می‌بندیم

ای حنابندی کنم من، دو دست رنگی کنم من

ای، حنابندی کنم من، دو دست را رنگین کنم من

به سایه سر الله دوماد رنگی کنم من

به سایهٔ سرِ الله، داماد را رنگین کنم من

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
درتوجان (بندرعباس)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

با آهنگی حزین در مراسم حنای عروس و داماد خوانده می‌شد. بی‌ترجمه. [ص 159 مجله]

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.