پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مبه غمگین

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مَبه غمگین که خدا ، اَ غمگینو خوشی نتا

غمگین نباش، که خدا به غمگین‌ها خوشی نمی‌دهد

چونکه غم جونت اَپوست ، تکُشِت بنده ی خدا

چون غم جانت را می‌پوساند، می‌کُشدت، بندهٔ خدا

تا خدا هَه ، غم بسوزون ، دل بکن پر از صفا

تا خدا هست، غم را بسوزان، دل را پر از صفا کن

یکدم دل هادَه بِی خدا ، صد دم ابی دور از بلا

یک دم دل به خدا بده، صد دم از بلا دور می‌شوی

مشکلی اته ، بُدون مشکلگشایی هم اِتـَه

مشکلی داری؟ بدان مشکل‌گشایی هم داری

اگه درد اِتهَ ، بُدون بی خو شفایی هم اِتـه

اگر درد داری، بدان برای خودت شفایی هم داری

ایـ ستون تا او ستون سایه خدایی هم اِتـه

از این ستون تا آن ستون، سایهٔ خدایی هم داری

ولله بی خودی غم مخا ، بالله گولِ ماتم مَخا

والله بی‌خودی غم نخور، بالله فریبِ ماتم را نخور

یَکدم دل هاده بِی خدا ، صد دم اَبی دور از بلا

یک دم دل به خدا بده، صد دم از بلا دور می‌شوی

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

سراینده در صفحه ذکر نشده. خواننده: ناصر عبداللهی؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.