ترانهٔ «زندگی»
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشتها
به یکی از دلایل فقر، یعنی فقدان توزیع عادلانهٔ ثروت، اشاره میکند. منبع مقاله: منصفی، ۱۳۸۴: ۸۷. مقاله 4 سطر از این ترانه را نقل کرده (طول کامل ترانه نامعلوم)؛ ترجمهٔ فارسی ندارد. شاعر معاصر ← گزیده؛ اجازه لازم است. آوانویسی سطرهای گزیده:
ya edda ,zir-e bâron az bi pušani čakčaku
ya eda, garm-e xov-e xâš zir-e malâfe-o-patu
ya edda, az zur-e xâši, âšeq-e sina čâk aben
ya edda, tu hami zamon, a gošna-ie, halâk aben؛
نخستین نفری باشید که مینویسد