ترانهٔ «ستم نارو» (بیماری رشته)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
ای داد و بیداد از ستمِ نارو
ای داد و بیداد از ستمِ نارو (بیماری رشته)
ای ناله و فریاد از ستمِ نارو
ای ناله و فریاد از ستمِ نارو
مَردُن نام‌آور، زَنُن ماه‌پیکر
مردانِ نام‌آور، زنانِ ماه‌پیکر
خافتی به روی بستر، از ستم نارو
در بستر افتاده‌اند از ستمِ نارو
ده سالگی که گَشتم، پس لَهَرُ می‌گشتم
ده‌ساله که شدم، پشتِ خانه‌ها می‌گشتم
بیست سالگی رسیدم، عیش و نشاطی داشتم
به بیست‌سالگی رسیدم، عیش و نشاطی داشتم
- شاعر
- نصرک (نصرالله)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.
یادداشت‌ها
دربارهٔ بیماری «رشته» (پیوک یا نارو) که نصرک در جوانی احتمالاً در باسعیدو (قشم) به آن دچار شد. مقاله چهار سطر نخست را بار دیگر (ص ۵۴) با اندک تفاوت آورده: «ای دادو بیداد...»، «مَردُن نام‌آور، زَنُن ماه‌پیکر / خافتَن به روی بَستر، از ستمِ نارو». منبع مقاله: ذوالفقاری، بی‌تا: ۹۱. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
ey dâd-o-bidâd az setame nâru
ey nâla-vo-faryâd az setame nâru
mardon-e-nâmâvar zanon-e-mâ peykar
xâfti ba ruye bastar az setame nâru
dah sâlegi ke gaštam pase laharo migaštam
bist sâlegi rasidam eiš-o-nešâti dâštam
نخستین نفری باشید که می‌نویسد