پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ترک دیار

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اَز شَهر خو بار اُمکِه

از شهرم بار بستم

تَرکِ اِی دیار اُمکِه

این دیار را ترک کردم

زشتُ و خَنَّما بودُم

زشت و بدیُمن بودم

اَز خودُم فرار اُمکِه

از خودم فرار کردم

هَر چه زندِگیم اَستَه

هر چه زندگی داشتم

صَرفِ عِشق ِیار اُمکِه

صرفِ عشقِ یار کردم

بی اُمید و دَرمُندَه

ناامید و درمانده

رَفتِن اِختیار اُمکِه

رفتن را انتخاب کردم

هَر چه فصلََه یادُم رَه

هر فصلی که بود از یادم رفت

بی خو وا بهار اُمکِه

برای خودم بهارش کردم

مَحض ِخاطِر حَوّا

به خاطرِ حوا

گوش وا حرف مار اُمکِه

به حرفِ مار گوش کردم

یاد تِیغُ رغ کَفتُم

به یادِ تیغ و رگ افتادم

فِکر بَند و دار اُمکِه

فکرِ بند و دار کردم

هَمنِشین گُل بودُم

همنشینِ گل بودم

بِی چه بِی خو خار اُمکِه

چرا خودم را خار کردم؟

بِی یَه لحظَه دیدارت

برای یک لحظه دیدارت

هَستی اُم نِثار اُمکِه

هستی‌ام را نثار کردم

بِی تو اِختیار اُمدا

اختیارم را به تو دادم

بی خو تار و مار اُمکِه

خودم را تار و مار کردم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2001-12-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.