پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ترانهٔ «نظام‌وظیفه شبردن بی کاسم»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از نصرک (نصرالله) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

نظام‌وظیفه شُبردِن بی کاسم

نظام‌وظیفه قاسم را برده است

از سُکمتیِ ای کاسم در سفر بو

از بخت‌برگشتگیِ این قاسم، راهی سفر شد

خجالتی با نِمِکو کَل صفر بو

شرمندهٔ «نمکو»ی کل‌صفر شد

شاعر
نصرک (نصرالله)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با مجوز آزاد منبع بازنشر شده است. حقوق اثر نزد نصرک (نصرالله) است.

یادداشت‌ها

دربارهٔ سربازگیری اجباری. منبع مقاله: ذوالفقاری، بی‌تا: ۵۵. پارهٔ نقل‌شده در مقاله (نه ترانهٔ کامل). نصرک د. ۱۳۳۲ ش ← مال عموم (جزئیات در یادداشت منبع). ترجمه ندارد. آوانویسی مقاله:
nezâm vazifa šoborden bey kâsem
az sokmati i:kâsem dar safar bu
xeĵâlti bâ nemekou kalsafar bu

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.