پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

یار نِتا

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اِمشو دِگَه یارُم نِتا

امشب دیگر یارم نمی‌آید

یار دِگَه بِی مِه ایناوا

یار دیگر مرا نمی‌خواهد

گَواهِ مه بَشْ سِتارَه

گواهِ من باش، ای ستاره

بی اُ غمُم اینی چارَه

که برای او، غمم چاره ندارد

یادِت بیار وَختی تَهُند

یادت بیاور وقتی می‌آمدی

تا دَم صُب ، پیشُم تَمُند

تا دمِ صبح پیشم می‌ماندی

گپ مازَه مِثل کَموتَر

مثلِ کبوتر حرف می‌زدیم

زیر گوشُم ، آواز تَخُند

زیرِ گوشم آواز می‌خواندی

اُن روزُ دِگَه ، هیچ وَه نِتاتِن

آن روزها دیگر هیچ‌وقت نمی‌آیند

بیهودَه آواز اَخُنُم

بیهوده آواز می‌خوانم

بیهودَه هَر شُو ، مثل کَدیمُ

بیهوده هر شب، مثلِ قدیم

سر راهِ تو اَنینُم

سرِ راهِ تو می‌نشینم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1349؛ تاریخ انتشار در سایت: 2009-05-26؛ با صدای خود منصفی در آلبوم «ترانه‌های رامی» (ماه‌ریز مهر، ۱۳۸۵)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.