پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

تنها بمونم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

چقد مه صبر بکنم چقدر غصه بخورم شاید دوباره بیای

چقدر من صبر کنم؟ چقدر غصه بخورم؟ شاید دوباره بیایی

چکده مه اشک برزم چقده غصه بخورم بلکه بشه یه چاره

چقدر من اشک بریزم؟ چقدر غصه بخورم؟ بلکه چاره‌ای پیدا شود

شاید واسه دل همی که یار مه نبی تو بره خدا یارت بشه

شاید به خاطرِ همین دل است که یارِ من نیستی؛ تو برو، خدا یارت باشد

قلبم امونه بی تو قلبم امونه بی تو

قلبم بی تو می‌ماند، قلبم بی تو می‌ماند

ای گل ناز مه بره خدا پشت و پناهت

ای گلِ نازِ من، برو، خدا پشت و پناهت

باشتا که تنها بمونم فدای اون نگاهت

بگذار که تنها بمانم؛ فدای آن نگاهت

ای گل ناز مه بره خدا پشت و پناهت

ای گلِ نازِ من، برو، خدا پشت و پناهت

واشتا که تنها بمونم فدای اون نگاهت

بگذار که تنها بمانم؛ فدای آن نگاهت

خیره به عکسنت دگه بودن کار هر شووم

خیره شدن به عکس‌هایت دیگر کارِ هر شبم شده

تا که چشمونم ابندم تو اتای ن خووم

تا چشم‌هایم را می‌بندم، تو به خوابم می‌آیی

وقتی که ارم به خوو موا بیدار نووم

وقتی به خواب می‌روم، می‌خواهم بیدار نشوم

با صدای نازنینت از خوو بیدار اووم

با صدای نازنینت از خواب بیدار می‌شوم

ای گل ناز مه بره خدا پشت و پناهت

ای گلِ نازِ من، برو، خدا پشت و پناهت

واشتا که تنها بمونم فدای اون نگاهت

بگذار که تنها بمانم؛ فدای آن نگاهت

ای گل ناز مه بره خدا پشت و پناهت

ای گلِ نازِ من، برو، خدا پشت و پناهت

واشتا که تنها بمونم فدای اون نگاهت

بگذار که تنها بمانم؛ فدای آن نگاهت

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: عرفان آبدام؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.