پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

جزیره عشق

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بی عیب و نقصی که دلوم بیتو شواتن تو قدکوتاهی

بی‌عیب و نقصی، دلم تو را می‌خواهد؛ تو قدکوتاهی

که دلوم همیشه جاتن دوتا چشم دوتا ابروی کمونی

که همیشه در دلم جا داری؛ دو چشم و دو ابروی کمانی

تو که ماه آسمونی بدون تو جنگلن و نگاهت یه ساحل

تو که ماهِ آسمانی؛ بی تو جنگل است و نگاهت یک ساحل

تو که زیبا و ظریفی به مثال کهکشونی جزیره

تو که زیبا و ظریفی، به مثالِ کهکشانی؛ جزیرهٔ

عشقی تو عین بهشتی دل مه تو ادبو

عشقی؛ تو عینِ بهشتی؛ دلِ مرا تو بردی

با دوتا چشم مشکی

با دو چشمِ مشکی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: عباس پرگر؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.