پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

جنون عالم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یه جونن عالم بشن پی مه همتا جمع

اگر همهٔ زیبارویان عالم کنارم جمع شوند

یه جونن عالم بشن پی مه همتا جمع

اگر همهٔ زیبارویان عالم کنارم جمع شوند

بشین جان نه میتا شون به غیر از تو مه دل نادم

بگذار باشند، جانم، نمی‌خواهمشان؛ جز تو به کسی دل نمی‌دهم

یه جونن عالم بشن پی مه همه تا جمع

اگر همهٔ زیبارویان عالم کنارم جمع شوند

بشین جان نه میتا شون به غیر از تو مه دل نادم

بگذار باشند، جانم، نمی‌خواهمشان؛ جز تو به کسی دل نمی‌دهم

ناکنم نگا جونی شون نه بی حسن حوری شون

به زیبایی‌شان نگاه نمی‌کنم، نه به حُسنِ حوری‌وارشان

ناکنم نگا جونی شون نه بی حسن حوری شون

به زیبایی‌شان نگاه نمی‌کنم، نه به حُسنِ حوری‌وارشان

به خاک پاتو ناهرزن والله تو بی بی جون

به خاکِ پای تو نمی‌ارزند، والله، تو بی‌بی‌جان

به خاک پات ناارزن والله تو بی بی جون

به خاکِ پای تو نمی‌ارزند، والله، تو بی‌بی‌جان

به خیلی شون مه دل خو امدا یچن جونته ازا ون یکتا

به خیلی‌هایشان دل دادم، یکی قشنگ‌تر از آن یکی

ای خو ایدی حسن جونی شون رفتن به دل مه

خودت دیدی؛ زیبایی‌شان به دلم نشست

دوختن شون چه فاید جونی شون رفتن دل مه

دوست داشتنشان چه فایده؟ زیبایی‌شان دلم را برد

یه جونن عالم بشن پی مه همتا جمع

اگر همهٔ زیبارویان عالم کنارم جمع شوند

بشین جان نه میتا شون به غیر از تو مه دل نادم

بگذار باشند، جانم، نمی‌خواهمشان؛ جز تو به کسی دل نمی‌دهم

از جان دل موا بیه تو اخه یارم نه دنیایی

از جان و دل تو را می‌خواهم؛ آخر تو یارِ منی در این دنیا

از جان دل موا بیه تو اخه یارم نه دنیایی

از جان و دل تو را می‌خواهم؛ آخر تو یارِ منی در این دنیا

یه جونن عالم بشن پی مه همه تا جمع

اگر همهٔ زیبارویان عالم کنارم جمع شوند

بشین جان نه میتا شون به غیر از تو مه دل نادم

بگذار باشند، جانم، نمی‌خواهمشان؛ جز تو به کسی دل نمی‌دهم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.