پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

جوانی نو بهار

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

نویسم نامه ی با برگ انگور اوخ شدم سرباز از وطن دور

نویسم نامه او با برگ انگار اوخ شدم سرباز از وطن دور

هی بیا مادر بکن شیرت حلالم های به غربت میروم که شاید بر نگردم

هی بیا مادر بکن شیرت حلالم های به غربت میروم که شاید بر چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ)

آخ به غربت میروم که شاید بر نگردم

آخ به غربت میروم که شاید بر چوب خشک و نازک درخت (به‌ویژه چوب نخل بی‌برگ)

زدستم رفت جوانی رفت افسوس بهار زندگانی رفت و افسوس

زدستم رفت جوانی رفت افسوس بهار زندگانی رفت و افسوس

زدستم رفت جوانی رفت افسوس بهار زندگانی رفتو افسوس

زدستم رفت جوانی رفت افسوس بهار زندگانی رفت‌ها افسوس

جوانی نو بهاری بود و بگذشت جوانی یک اعتبار بود گذشت

جوانی نو بهاری بود و بگذشت جوانی یک اعتبار بود گذشت

میانی ما و تو یک کلفتی بود آن یک اعتباری بود بگذشت

میانی ما و تو یک کلفتی بود آن یک اعتباری بود بگذشت

جوان بودم که حالا پیرم امروز بگردم قفل به پا زنجیرم امروز

جوان بودم که حالا پیرم امروز بگردم قفل به پا زنجیرم امروز

به دست گیروم عصای ناتوانی من از دیدار خوبان دورم امروز

به دست گیروم عصای ناتوانی من از دیدار خوبان دورم امروز

جوانی نو بهاری بود و گذشت جوانی نو بهاری بود فرصت

جوانی نو بهاری بود و گذشت جوانی نو بهاری بود فرصت

میانی ما و تو یک کلفتی بود آن یک اعتباری بود بگذشت

میانی ما و تو یک کلفتی بود آن یک اعتباری بود بگذشت

سر چشمه رسیدم ناله کردم نظر بر چهره جانانه نکردم

سر چشمه رسیدم ناله کردم نظر بر چهره جانانه نکردم

نظر کردم ندیدم یار خود را غریبان جاویدان را پاره کردم

نظر کردم ندیدم یار خود را غریبان جاویدان را پاره کردم

جوانی نو بهاری بود و بگذشت جوانی یک اعتبار بود گذشت

جوانی نو بهاری بود و بگذشت جوانی یک اعتبار بود گذشت

میانی ما و تو یک کلفتی بود آن یک اعتباری بود بگذشت

میانی ما و تو یک کلفتی بود آن یک اعتباری بود بگذشت

مهرزاد نوازنده جوانی نوبهار

مهرزاد نوازنده جوانی نوبهار

شاعر
ناشناس

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهرزاد نوازنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.