پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حالا بیقرارم تو اتکه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از نورالله اشکو 📍 بندرعباس

عـیدِ نـوروزِ گـذشـتهَ

عید نوروز سال قبل

مـهِ خـاطر خوات بودم

من خواطرخواهت شدم

تا چـشمُم کـَه به چـشمـُت

تا که چشمم به چشمهایت افتاد

از راه بی راه بـودُم

از راه ، بی راه شدم

هر روز مَهُند سر رات

هر روز می آمدم سر راهت

مه گل یاس امهسته

من گل یاس با خود داشتم

حـــرف اُمـنَهَـه بـه گـفـتِـن

حرفی نداشتم برای گفتن

ولـی نـگـاه اُمهَــستهَ

ولی نگاه داشتم

حالا بی قرارُم تو اِتکهِ

حالا بیقرارم تو کردی

چشم انتظارم تو اتکهِ

چشم انتظارم تو کردی

نفرین به قلبت بَشت یار

نفرین به قلبت شود یار

از راه بی راهُم تو اتکهِ

از راه ، بی راهم تو کردی

روزی کـه بِـیـتو اُمـدی

روزی که تو را دیدم

روزه خَـشِ زنـدگـی

روز خوش زندگی

روزون رفـتـَه رفـتَـه

روزهای رفته رفته

همراه با افسـردگـی

همراه با افسردگی

بـه قـلـب خستـَم اُمـگـو

به قلب خسته ام گفتم

عـاشـق بودِن گُنـاهِن

عاشق شدن گناه است

یـه روز و روزگـاری

یه روزی از روزگار

اَریـم از ایـ زنـدگـی

از این زندگی میرویم / یعنی این زندگی را به پایان میرسانیم

حالا بی قرارُم تو اِتکهِ

حالا بیقرارم تو کردی

چشم انتظارم تو اتکهِ

چشم انتظارم تو کردی

نفرین به قلبت بَشت یار

نفرین به قلبت شود یار

از راه بی راهُم تو اتکهِ

از راه ، بی راهم تو کردی

شاعر
نورالله اشکو
گویش
بندرعباس
ترجمه
از منبع

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد نورالله اشکو است.

یادداشت‌ها

«شاعر ایـ شعر هم آقای نورالله اشکو هستی»؛ خواننده: محمد روهنده. برگردان فارسی هر سطر در پرانتز در خود صفحه آمده (در صفحه شکست سطر به هم ریخته بود و سطرها بر پایه پرانتزها جدا شدند)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.