پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حاجی کویتی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تیپِ تیپِن حاجی

تیپش تیپ است، حاجی

وَضعُش کُوِیتِن حاجی

وضعش کویتی است، حاجی

اُدای خو یارِ جانیش

ادا و اطوارش، یارِ جانی‌اش

های سَرِ کِیفِن حاجی

حسابی سرِ کیف است، حاجی

قَدیما هیچّیش نَعدِن

قدیم‌ها هیچ نداشت

جومِی پَکی شَبَردِن

پیراهنِ کهنه‌ای به تن داشت

اَچو اَدَشت وصَحرا

می‌رفت به دشت و صحرا

حاجی سُوارِ خَردِن

حاجی سوارِ خر بود

دورِ سَرُش هَگالِن

دور و برش شلوغ است

هویوندایی سُوارِن

سوارِ هیوندایی است

حالا شَگُن کُوِیتی

حالا می‌گویند کویتی

صاحِبِ پول ومالِن

صاحبِ پول و مال است

اِسمِ زَنُش مُنَوَّر

اسمِ زنش منور است

عَزیز اُشِن ودِلبَر

عزیز و دلبرِ اوست

حاجی که زَن ذَلیلِن

حاجی که زن‌ذلیل است

اُش ناشاچید دَمِ دَر

نمی‌گذاردش دمِ در برود

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مجید تکیه گاه؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.