پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گل وصـل

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بستکی

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اَگـَـه یَـک روز توت نَبِنــِم اَمــِرِم

اگر یک روز تو را نبینم، می‌میرم

اَگَــه یَـک شَـو تـِه خــیال

اگر یک شب در خیال

گــُلِ وَصـــلِ تو نَچــِـــنـِم اَمـــِــرم

گلِ وصلِ تو را نچینم، می‌میرم

اَمــِــرم ... اَمـِــرم

می‌میرم ... می‌میرم

... اَمـــِـرم

... می‌میرم

تو بهـــارِش ... تو بهــــارِش

تو بهارِ منی ... تو بهارِ منی

تو گُــلِ ســـرخ اَنــارِش

تو گلِ سرخِ انارِ منی

تو مَچــــی مِـش چَشُمــِش تـو

تو مردمکِ چشمِ منی

دِلــُــمِش تـــو

دلِ منی تو

تـِـه بیــابـونِ غـــریبـی تَشُــمِش تــو

در بیابانِ غریبی تو تشنگیِ منی

مـُـو نـَـــزِندَم تو نَبــِش

من زنده نیستم اگر تو نباشی

تو نَبــِش مَچــی تِـه دنیــا نَخــَــشِن

تو نباشی، هیچ چیز در دنیا خوش نیست

تـِه شـُــوِو تارِمــُو وَاللـــه تو چـــِراغـِش

در شبِ تارِ من، والله، تو چراغش هستی

تـِه شـُــوِو تارِمــُو وَاللـــه تو باغـــِش

در شبِ تارِ من، والله، تو باغش هستی

اَگـَـه یَـک روز تو نَبِنــِم اَمــِرِم

اگر یک روز تو را نبینم، می‌میرم

اَگَــه یَـک شَـو تـِه خــیال

اگر یک شب در خیال

گــُلِ وَصـــلِ تو نَچــِـــنـِم اَمـــِــرم

گلِ وصلِ تو را نچینم، می‌میرم

.. اَمــِــرم ... اَمـِــرم

.. می‌میرم ... می‌میرم

... اَمـــِـرم

... می‌میرم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بستکی
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

متن ترانه؛ برگرفته از sharji1.com؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.