پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله اسلو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

عشق بسوزه پدرت که در ادوا پدرم

ای عشق، پدرت بسوزد که پدرم را درآوردی

بدو بگین بعدت عزیزم چه بی سرم هندن

بیا بگو، بعد از تو، عزیزم، چه بر سرم آمده

بعد رفتنت عزیزم نه شوو امه و نه روز

بعد از رفتنت، عزیزم، نه شب دارم و نه روز

رنگ شادی از مه رفتن تو بسوز ای دل بسوز

رنگ شادی از من رفته؛ تو بسوز، ای دل، بسوز

بدون تو مه امروم اگه بشی جون اگرم

بدون تو من می‌میرم؛ اگر باشی جان می‌گیرم

به عشق تو جون خو ادم تو آسمون بال اگرم

به عشق تو جانم را می‌دهم؛ در آسمان بال می‌گیرم

بدون تو مه امروم اگه بشی جون اگرم

بدون تو من می‌میرم؛ اگر باشی جان می‌گیرم

به عشق تو جون خو ادم تو آسمون بال اگرم

به عشق تو جانم را می‌دهم؛ در آسمان بال می‌گیرم

نموندی رو حرف خو نموندی بی مه اتکشت و آخری نهوندی

سرِ حرفت نماندی، نماندی؛ مرا کشتی و آخرش نیامدی

بی مه ادگفت اری و بر اگردی چقدر مه نیشتم تو آخری نهندی

به من گفتی می‌روم و برمی‌گردم؛ چقدر نشستم، تو آخرش نیامدی

چه کاری ادکرد با دلم رفتی و تا ادکه ولم شکسته بودن ایی دلم عزیزم عزیزم

با دلم چه کردی؟ رفتی، و تا ولم کردی این دلم شکست، عزیزم، عزیزم

فاصله کفتن بین ما جدایی بودن سهم ما دلتنگ توم مه به خدا عزیزوم عزیزوم

فاصله افتاده میان ما؛ جدایی سهم ما شده؛ به خدا دلتنگت هستم، عزیزم، عزیزم

مه موندم تک و تنها دلت خش با هر که هستی و هرجایی راحت بش

من تک و تنها ماندم؛ دلت خوش، با هر که هستی و هر جا هستی راحت باش

تگفت دستام تبرد روی ابرن ول ادکه بی مه بودم اسیر و داغون

می‌گفتی دست‌هایم تو را روی ابرها می‌برد؛ ولم کردی، اسیر و داغان شدم

چه کاری ادکه با دلم رفتی و تا ادکه ولم شکسته بودن ایی دلم عزیزم عزیزم

با دلم چه کردی؟ رفتی، و تا ولم کردی این دلم شکست، عزیزم، عزیزم

فاصله کفتن بین ما جدایی بودن سهم ما دلتنگ توم مه بخدا عزیزوم عزیزوم

فاصله افتاده میان ما؛ جدایی سهم ما شده؛ به خدا دلتنگت هستم، عزیزم، عزیزم

چه کاری ادکه با دلم رفتی و تا ادکه ولم شکسته بودن ایی دلم عزیزم عزیزم

با دلم چه کردی؟ رفتی، و تا ولم کردی این دلم شکست، عزیزم، عزیزم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: حسین جالبی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.