حفله عروسی قشم
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
با ماشین شاسی بلند بدون زاپاس هندم
با ماشین شاسی‌بلند، بی‌زاپاس آمدم
با ماشین شاسی بلند به دیدن یار هندم
با ماشین شاسی‌بلند به دیدن یار آمدم
ویلاهی ویلاه آخ که بگردم مه
ویلاهی ویلاه، آخ که دورت بگردم من
مثل پروانه دورت بگردم مه
مثل پروانه دورت بگردم من
دل دل دل ای دل دگه ناوو عاقل
دل، دل، دل، ای دل، دیگر عاقل نمی‌شود
دو چشمم وودن موج ساحل
دو چشمم شده موجِ ساحل
با لیمو و انباه ترش به دیدن یار هندم
با لیمو و انبهٔ ترش به دیدن یار آمدم
با لیمو و انبه ترش به دیدن یار هندم
با لیمو و انبهٔ ترش به دیدن یار آمدم
ویلاهی ویلاه آخ که بگردم مه
ویلاهی ویلاه، آخ که دورت بگردم من
مثل پروانه دورت بگردم مه
مثل پروانه دورت بگردم من
دل دل دل ای دل دگه ناوو عاقل
دل، دل، دل، ای دل، دیگر عاقل نمی‌شود
دو چشمم وودن موج ساحل
دو چشمم شده موجِ ساحل
شده ام بت پرست تو
شده ام بت پرست تو
شده ام بت پرست تو
شده ام بت پرست تو
شب هجرون دیگه تمومه
شب هجرون دیگه تمومه
گل مهتاب بر سر بومه
گل مهتاب بر سر بومه
عاشقی جز بر تو حرومه
عاشقی جز بر تو حرومه
که برای تو زنده ام
که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام
آه، که برای تو زنده ام
شده ام بت پرست تو
شده ام بت پرست تو
قسم به چشمون مست تو
قسم به چشمون مست تو
به کنج میخونه روز و شب
به کنج میخونه روز و شب
شده ام جام دست تو
شده ام جام دست تو
شده ام جام دست تو
شده ام جام دست تو
به تو چون سجده میکنم
به تو چون سجده میکنم
شرر تو هر سينه ميزنم
شرر تو هر سينه ميزنم
ز غصه میخوام که بعد از این
ز غصه میخوام که بعد از این
بت روی تو بشکنم
بت روی تو بشکنم
آه، بت روی تو بشکنم
آه، بت روی تو بشکنم
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: برهان فخاری و احمد بهادری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد