پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

پشیمون (مه حیرونم سرگردونم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از فاطمه رضایی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو رفتی بی مه ول اتکه(6) تو که ترکوم از دل اتکه

تو رفتی، ولم کردی؛ تو که از دل ترکم کردی

رفتی به شهر غربت خُت(7) به خو منتقل اتکه

رفتی به شهرِ غربتِ خودت؛ خودت را به آنجا بردی

مه حیرونم سرگردونم از کار خوم پشیمونوم

من حیرانم، سرگردانم، از کارِ خودم پشیمانم

مه حیرونم سرگردونم از کار خوم پشیمونوم

من حیرانم، سرگردانم، از کارِ خودم پشیمانم

شاعر
فاطمه رضایی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد فاطمه رضایی است.

یادداشت‌ها

فاطمه رضایی می‌گوید این ترانه را خودش ساخته. پاورقی: اِتکه=کردی، خُت/خو=خودت. در کتاب «ای سیاه زنگی» (ذوالفقاری) هم چاپ شده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.