پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خبر خش شدا هیشن عزیزم به ی مه ایکردن دعوت

خبرِ خوش دادند: عروسی است؛ عزیزم مرا دعوت کرده

همه کاره خودی غیزن

همه‌کارهٔ مجلس خودِ عزیز است

خبر خش شدا هیشن عزیزم به ی مه ایکردن دعوت

خبرِ خوش دادند: عروسی است؛ عزیزم مرا دعوت کرده

همه کاره خودی غیزن

همه‌کارهٔ مجلس خودِ عزیز است

عروسیم محله خوباان عزیز دلمی اونجااِن

عروسی در محلهٔ خوبان است؛ عزیزِ دلم آن‌جاست

عزیزم چیده نه رویی

عزیزم روبند به رو کشیده

اشاره اکردن به رم سویی

اشاره می‌کند که به سویش بروم

چه اگن ای مردم

این مردم چه می‌گویند

بگینن به می پهلویی

اگر مرا کنارش ببینند؟

خبر خش شدا هیشن عزیزم به ی مه ایکردن دعوت

خبرِ خوش دادند: عروسی است؛ عزیزم مرا دعوت کرده

همه کاره خودی غیزن

همه‌کارهٔ مجلس خودِ عزیز است

خبر خش شدا هیشن عزیزم به ی مه ایکردن دعوت

خبرِ خوش دادند: عروسی است؛ عزیزم مرا دعوت کرده

همه کاره خودی غیزن

همه‌کارهٔ مجلس خودِ عزیز است

عروسیم محله خوباان عزیز دلمی اونجااِن

عروسی در محلهٔ خوبان است؛ عزیزِ دلم آن‌جاست

عزیزم چیده نه رویی

عزیزم روبند به رو کشیده

اشاره اکردن به رم سویی

اشاره می‌کند که به سویش بروم

چه اگن ای مردم

این مردم چه می‌گویند

بگینن به می پهلویی

اگر مرا کنارش ببینند؟

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: عبدالله کارجو؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.