پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

هوس

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دگه هیچکه پیدا نابو که دل مه ببرت

دیگر هیچ‌کس پیدا نمی‌شود که دلم را ببرد

خیره بوم تو چشمنی هوش حواسم ببرت

که به چشمانش خیره شوم و هوش و حواسم را ببرد

گذر زمان نفهمم وقتی کنارم ببوت

گذرِ زمان را نفهمم وقتی کنارم باشد

حرفن دلی یکی بشه خیالم تخت تخت ببوت

حرف‌های دلمان یکی شود و خیالم تختِ تخت باشد

دیگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود

دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود

دگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود

دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود

چه بو عشقن قدیمی چه بو عشق بی ریا

چه شد عشق‌های قدیمی؟ چه شد عشقِ بی‌ریا؟

دلن ساده کجا ره پا به پای تو بیان

دل‌های ساده کجا رفتند که پابه‌پای تو بیایند؟

یارن خوب قدیمی با وفا به عهد کجان

یارانِ خوبِ قدیمی، باوفا به عهد، کجایند؟

نامه اون که ما نوشته شبو دست به دست کجان

نامه‌هایی که می‌نوشتیم و دست‌به‌دست می‌شد کجایند؟

دیگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود

دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود

دگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود

دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود

عشقن پاک حقیقی جاش ایدادن بی هوس

عشق‌های پاکِ حقیقی جایشان را به هوس داده‌اند

بی دوای گیر نتاتن دگه دنبالش مگرد

دوایش پیدا نمی‌شود؛ دیگر دنبالش نگرد

دل پاک تو سینه اون نین همه نیرنگ دروغ

دلِ پاک در سینه‌هایشان نیست، همه نیرنگ و دروغ

دوستی با تاریخ مصرف چطوری مندگار ببود

دوستیِ تاریخ‌مصرف‌دار چطور ماندگار شود؟

دیگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود

دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود

دگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود

دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود

دیگه نین پیدا نابود دگه نین پیدا نابود

دیگر نیست، پیدا نمی‌شود؛ دیگر نیست، پیدا نمی‌شود

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مرشد میررستمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.