پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یاره مه جونن شیرینن مثل شکر کلم

یارِ من زیباست، شیرین است مثلِ «شکرکلم»

هرجا شگینم راز دل خو واش اگم

هر جا می‌بینمش رازِ دلم را به او می‌گویم

اگم عزیزم عزیزم مه خاطرت موا

می‌گویم: عزیزم، عزیزم، من دوستت دارم

عشقت در ایوا به مه از دست پا

عشقت مرا از پا درآورده

اگم عزیزم عزیزم مه خاطرت موا

می‌گویم: عزیزم، عزیزم، من دوستت دارم

عشقت در ایوا به مه از دست پا

عشقت مرا از پا درآورده

یاره مه جونن شیرینن مثل شکر کلم

یارِ من زیباست، شیرین است مثلِ «شکرکلم»

هرجا شگینم راز دل خو واش اگم

هر جا می‌بینمش رازِ دلم را به او می‌گویم

یاره مه جونن شیرینن مثل شکر کلم

یارِ من زیباست، شیرین است مثلِ «شکرکلم»

هرجا شگینم راز دل خو واش اگم

هر جا می‌بینمش رازِ دلم را به او می‌گویم

کمر باریک و ای

کمرباریک و، ای

موسر حریری

موهایش حریری

بلند بالا و

بلندبالا و

ای دستن هنیری

ای دست‌های حنایی

و یک لحظه که ازن

و یک لحظه که می‌زند

لبخند شیرین توا

لبخندِ شیرین، می‌خواهی

از دل خشی پهلوش بنینی

از خوشیِ دل کنارش بنشینی

کمر باریک و ای

کمرباریک و، ای

موسر حریری

موهایش حریری

بلند بالا و ای دستن هنیری

بلندبالا و، ای دست‌های حنایی

و یک لحظه که

و یک لحظه که

ازن لبخند شیرین توا

لبخندِ شیرین می‌زند، می‌خواهی

از دل خشی پهلوش بنینی

از خوشیِ دل کنارش بنشینی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: حامد ریگی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.