پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خستَه‌مِن

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خَستَه مِنْ از دستِ دُنیا خَستَه مِن

خسته‌ام، از دستِ دنیا خسته‌ام

کوه غم روی دل اِشْکستَه مِن

کوهِ غم روی دلِ شکسته‌ام است

قِصّه ی دور و دِراز ایشَه دِلُم

دلم قصه‌ای دور و دراز دارد

بِی گپُ گفتِن نیاز ایشَه دِلُم

دلم به حرف زدن نیاز دارد

دِل شَوات از زندِگُنی خو بگم

دل می‌خواهد از زندگی‌اش بگوید

حَرفُنی از نُوجَوُنی خو بگم

حرف‌هایی از نوجوانی‌اش بگوید

از شُوِِسْتُنِ بُتِ گُورُن شَهر

از شب‌های «بتِ گوران»ِ شهر

از نِنَه بابای ِپیر دُمْبالِ کَهْر

از ننه و بابای پیر که دنبالِ بزغاله می‌دویدند

از گِریخ ِبا گپو رو جا نَماز

از گریهٔ پدربزرگ روی جانماز

نِصفِ شو صُبح نُماز روز وا دِراز

نیمه‌شب، نمازِ صبح، روزِ دراز

دِل شَوات از عِشق اُن سالُن بگم

دل می‌خواهد از عشقِ آن سال‌ها بگوید

از غم ِشَروِندِ شُو نالُن بگم

از غمِ شروهٔ شب‌نالان بگوید

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2006-11-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.