پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خُوِ غفلت

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مِه همی جا که نِشتَم فکرِ صد کار اَکِردَم

من همین‌جا که نشسته‌ام، فکرِ صد کار می‌کنم

از خُوِ ِپوچ غِفلت بی خو بیدار اَکِردَم

خودم را از خوابِ پوچِ غفلت بیدار می‌کنم

مه هَمی جا که هَستَم رَنج بسیار اَبُردَم

من همین‌جا که هستم، رنجِ بسیار می‌برم

پُشتِ لبخندِ تلخُم حسرتِ یار اَبُردَم

پشتِ لبخندِ تلخم، حسرتِ یار را می‌برم

تو هَمُن جا که هستِی وا مه بیداد اَکِردِی

تو همان‌جا که هستی، با من بیداد می‌کنی

وا سکوتی همیشَه بِی مه فریاد اَکِردِی

با سکوتی همیشگی بر سرم فریاد می‌کشی

مه پُر از خاطر تو بی خو ایثار اَکِردَم

من پر از یادِ تو، خودم را ایثار می‌کنم

وا غم و غصِّه ی تو بی خو بیمار اَکِردَم

با غم و غصهٔ تو خودم را بیمار می‌کنم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: ایلود 1369/03/05؛ تاریخ انتشار در سایت: 2004-08-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.