وقتی که توی آسمون
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از مجید ذاکری باغستانی 📍 بندرعباس
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
وقتی که توی آسمون
وقتی که در آسمان
مهتاب هادیت به خو نشون
مهتاب خودش را نشان بدهد
ستارئون صف بکشن
ستارهها صف بکشند
از سر نو چشمک زنون
از نو چشمکزنان
درون رحمت بشه باز
درِ رحمت باز شود
دیریا بکن پاخو دراز
دریا پایش را دراز کند
دس از سر گنو بسن
دست از سرِ «گنو» بردارند
بایه بپرسی از گنو
باید از گنو بپرسی
قیمت هر ستاره چَن؟
قیمتِ هر ستاره چند است؟
بی مرغ شوو خبر بکن
مرغانِ شب را خبر کند
دوباره وقت دیدنن
دوباره وقتِ دیدن است
گل گفتن و شنیدنن
گل گفتن و شنیدن است
وقت به هم رسیدنن
وقتِ به هم رسیدن است
- شاعر
- مجید ذاکری باغستانی
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازهی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مجید ذاکری باغستانی است.
یادداشتها
در پایان گفتگو با مجید ذاکری باغستانی (نویسنده و ترانهسرا) بدون عنوان آمده؛ به احتمال زیاد از خود اوست (صریحاً امضا نشده). ترانههایش را هادی آرمین و دیگران خواندهاند؛
نخستین نفری باشید که مینویسد