پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

وقتی که توی آسمون

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از مجید ذاکری باغستانی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

وقتی که توی آسمون

وقتی که در آسمان

مهتاب هادیت به خو نشون

مهتاب خودش را نشان بدهد

ستارئون صف بکشن

ستاره‌ها صف بکشند

از سر نو چشمک زنون

از نو چشمک‌زنان

وقتی که غایه ی نماز

وقتی که هنگامِ نماز

درون رحمت بشه باز

درِ رحمت باز شود

دور از چش غراب پیر

دور از چشمِ کلاغِ پیر

دیریا بکن پاخو دراز

دریا پایش را دراز کند

ابرو که راه خو برن

ابرها که راهشان را بروند

دس از سر گنو بسن

دست از سرِ «گنو» بردارند

بایه بپرسی از گنو

باید از گنو بپرسی

قیمت هر ستاره چَن؟

قیمتِ هر ستاره چند است؟

مشتا که جون خو تر بکن

مشتا که تنش را خیس کند

بی مرغ شوو خبر بکن

مرغانِ شب را خبر کند

باد لای شاخه ئون مغ

باد لای شاخه‌های نخل

کرشک دس خو در بکن

«کرشکِ» دستش را دربیاورد

دوباره وقت دیدنن

دوباره وقتِ دیدن است

گل گفتن و شنیدنن

گل گفتن و شنیدن است

نزیک ابو راهون دور

راه‌های دور نزدیک می‌شوند

وقت به هم رسیدنن

وقتِ به هم رسیدن است

شاعر
مجید ذاکری باغستانی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد مجید ذاکری باغستانی است.

یادداشت‌ها

در پایان گفتگو با مجید ذاکری باغستانی (نویسنده و ترانه‌سرا) بدون عنوان آمده؛ به احتمال زیاد از خود اوست (صریحاً امضا نشده). ترانه‌هایش را هادی آرمین و دیگران خوانده‌اند؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.