پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خبر بی مه شدا که تو بیماری

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بیمار عشقومی بی مه افتخاری

بیمارِ عشقِ منی؛ برایم افتخار است

مه که هندم بیام بی تو بگینم

من آمدم که بیایم تو را ببینم

ولی شکستن دست مه

ولی دستم را شکستند

همی مم تو و غاری

همین مادرت و داد و فریادش!

خبر بی مه شدا که تو بیماری

خبرم کردند که تو بیماری

بیمار عشقومی بی مه افتخاری

بیمارِ عشقِ منی؛ برایم افتخار است

مه که هندم بیام بی تو بگینم

من آمدم که بیایم تو را ببینم

ولی شکستن دست مه

ولی دستم را شکستند

همی مم تو و غاری

همین مادرت و داد و فریادش!

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد عیسی قادری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.