پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دلبر (از وخته بوسش دلبرم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

از وخته بوسش دلبرم

از وقتی دلبرم شدی

خشي تَ وَرده در برم

خوشی را به آغوشم آوردی

بوسم چون شهزاده اي

شدم چون شاهزاده‌ای

كه اتنده تاجي بر سرم

که تاجی بر سرم گذاشتی

بودش تمام دلخشيم

شدی همهٔ دلخوشی‌ام

شادي و شور زندگيم

شادی و شورِ زندگی‌ام

دور بدم از غصه و غم

از غصه و غم دور شدم

چون زمون بَچّه گيم

مثلِ زمانِ بچگی‌ام

از وخته توش مَته وجود

از وقتی تو به وجودم آمدی

بوسش تمام تار و پود

شدی همهٔ تار و پودم

پُر بده جسم و جون مو

پر شده جسم و جانِ من

از نغمه و شعر و سرود

از نغمه و شعر و سرود

درد و بَلات به جون مو

درد و بلایت به جانِ من

عجين بوسش با خون مو

عجین شدی با خونِ من

غير تو اُمناي دگري

جز تو دیگری را نمی‌خواهم

عزيز مهربون مو

عزیزِ مهربانِ من

هِزگه تو بر مو ول مكو

هرگز تو مرا ول نکن

جبر و ستم مه دل مكو

جبر و ستم بر دل نکن

بي آرايش هم جوونش

بی‌آرایش هم قشنگی

اِكدّه خوت خوشگل مكو

این‌قدر خودت را خوشگل نکن

شاعر
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) است.

یادداشت‌ها

امضا «ع - ف (بيقرار)»؛ با صدای فهیم محمودی در آلبوم «ستاره»؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.