پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

ترانهٔ حنابندان (حنا بندون ول من — حسینا می‌دوید)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 مهرگان (پارسیان)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من

حنابندانِ یارِ من است، حنابندانِ یارِ من

حنابندون دوماد و دو دست رنگون دوماد

حنابندانِ داماد است و دو دستِ رنگینِ داماد

به کربون حنای پشت دستت

به قربانِ حنای پشتِ دستت

حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من

حنابندانِ یارِ من است، حنابندانِ یارِ من

تو کلیون چاک مکن می سوزه دستُت

تو قلیان چاق نکن، دستت می‌سوزد

حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من

حنابندانِ یارِ من است، حنابندانِ یارِ من

حسینا می دوید من می دویدم

حسینا می‌دوید، من می‌دویدم

حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من

حنابندانِ یارِ من است، حنابندانِ یارِ من

دو تا خال سیاه کنج لبش بود

دو تا خالِ سیاه کنجِ لبش بود

حنا بندون ولِ منُ حنابندون ول من

حنابندانِ یارِ من است، حنابندانِ یارِ من

اگر او می فروخت من می خریدم

اگر او می‌فروخت، من می‌خریدم

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
مهرگان (پارسیان)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

پانوشت مقاله: در این منطقه و سایر مناطق هرمزگان «ق» را «ک» تلفظ می‌کنند (کربون = قربان، کلیون = قلیان). مقاله یادآوری می‌کند دوبیتی‌هایی از این ترانه در خراسان هم ثبت شده و «حسینا» شاعری تقریباً گمنام از جنوب فارس است. ترجمه ندارد.
آوانویسی مقاله:
Hanábandune vele mano hanábune vele man
Hanábandune dumádo do dast rangune dumád
Be korbune hanáye pošte dastot.
Hanábandune vele mano hanábune vele man
To kelyun Čák makom misuse dastot
Hanábandune vele mano hanábune vele man
Hosainá midavid man midavidam.
Hanábandune vele mano hanábune vele man
Do tá xále siyáh konje laboŠ bud.
Hanábandune vele mano hanábune vele man
Agar u miforuxt man mixaridam.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.