پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دلربا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

نازنین دلبربا دلبر عاقلم مبش غافل از دلم

نازنینِ دلربا، دلبرِ عاقلم، از دلم غافل نشو

نازنین رحم بکن اِنه کِن اِنه کِن

نازنین، رحم کن؛ این مالِ کیست؟ این مالِ کیست؟

شَه بُرن جُمخو زَری چِنُوُ دُتِ پَری

لباسِ زری‌اش را می‌پوشد؛ مثلِ دخترِ پری می‌رود

اَچَتان چِن جووُن و جُمخوری خُوسُ زَری

مثلِ جوان‌ها راه می‌روند با لباس‌های خوشِ زری

شون اَپا اِن کَرکَری پا بُلَندی اَ چَتان

پاهایشان «کرکری» دارد؛ با کفشِ پاشنه‌بلند می‌روند

تَه سِراوتِه پَنج دَری همه شون حور و پری

در خانهٔ پنج‌دری‌ات همه‌شان حور و پری‌اند

دِلُم شَی اُنیوم زِرِ سایَه ی کُنار

دلم می‌خواهد زیرِ سایهٔ درختِ کُنار بنشینم

اَته بَندِ لاله زار بِزِنُم گَپِ خَش

کنارِ لاله‌زار حرف‌های خوش بزنم

گَپِ عِشق و عاشِقی بِزِنِش جُک مَه کِنار

حرفِ عشق و عاشقی؛ او هم کنارم نشسته حرف بزند

بِزِنُم گَپِ خَش گَپِ عِشق و عاشِقی

حرف‌های خوش بزنم، حرفِ عشق و عاشقی

بِزِنِش جُک مَه کِنار

او هم کنارم نشسته حرف بزند

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آرشاوین؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.