پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

گل ریحانی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بستکی

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

الهی خیر نَبینِش زَنَکَی دلال

الهی خیر نبیند آن زنکهٔ دلال

تا صُحب ِ قیامت چَشُم شَز دُمبال

که تا صبح قیامت چشمم را به دنبالِ (یار) انداخت

الهی خیر نَبینِش شاهد ثانی

الهی خیر نبیند آن شاهدِ دوم

تَز دَست ِ مُت واسو گل ِ ریحانی

که گلِ ریحانی را از دستم گرفت

پُشت ِ پاش سفید ِ چُنُوُی شیشَ

پشتِ پایش سفید است، مثل شیشه

عشقُش در دل ِ مُ اُش زَتُ ریشَ

عشقش در دل من ریشه زده است

دَم ِ سِراش اَویستِد چَشی مَ نا کُن

دمِ خانه‌اش ایستادم، نگاهی به من نمی‌کند

از عشقُش کبابُم بُچ خِنِی ناکُن

از عشقش کباب شده‌ام، یک لبخند هم نمی‌زند

راه ب ِ راه شَ بُر دِن دلبر ِجانی

دلبرِ جانی را راه‌به‌راه بردند

میلی جفت شَ پا دِن رفتَ مهمانی

یک جفت خلخال به پایش کردند و به مهمانی رفت

مُ شَ دُم شُنِستُم کیچَ وَ کیچَ

من دنبالش رفتم، کوچه به کوچه

چُش شَ پَس نَ وا کو داغُم وَ دیدَ

برنگشت نگاهی بیندازد که داغم را ببیند

دُش ساعت ِ چار دِن بُد ِم دیوُن َ

دیشب ساعت چهار بود که دیوانه شدم

با دُ چَشم ِ گریان رفتِم اَ خونَ

با دو چشمِ گریان به خانه رفتم

هر چ ِ بد مَ وا کون خاطرُش بِش مَی

هر چه به من بدی کند، باز دلم او را می‌خواهد

یَک نگاهُوُی از چَش ِ مَستُش مَی

یک نگاه از چشمِ مستش می‌خواهم

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بستکی
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

«ترانه قدیمی» به گویش بستک، ضبط‌شده ۴۵ سال پیش با صدای یوسف هادی؛ سراینده ذکر نشده. آوانویسی لاتین حذف شد.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.