گل ریحانی
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بستکی
ترجمهی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکردهاند؛ اگر جایی را بهتر میدانید در گفتوگوی پایین بنویسید.
الهی خیر نَبینِش زَنَکَی دلال
الهی خیر نبیند آن زنکهٔ دلال
تا صُحب ِ قیامت چَشُم شَز دُمبال
که تا صبح قیامت چشمم را به دنبالِ (یار) انداخت
الهی خیر نَبینِش شاهد ثانی
الهی خیر نبیند آن شاهدِ دوم
پُشت ِ پاش سفید ِ چُنُوُی شیشَ
پشتِ پایش سفید است، مثل شیشه
با دُ چَشم ِ گریان رفتِم اَ خونَ
با دو چشمِ گریان به خانه رفتم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- منبع
- گپ و لپ ↗
- گویش
- بستکی
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینهبهسینهی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشتها
«ترانه قدیمی» به گویش بستک، ضبطشده ۴۵ سال پیش با صدای یوسف هادی؛ سراینده ذکر نشده. آوانویسی لاتین حذف شد.
نخستین نفری باشید که مینویسد