پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

دل مه هر وقتی که بی تو تنگ ابو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی علی فقیهی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دلْ مِه هر وقتی که بِی تو تنگ اَبو

دلم هر وقت برایت تنگ می‌شود

سایه یِ غـم رو سَرُم پُر رنگ اَبو

سایهٔ غم روی سرم پررنگ می‌شود

خاطــــــــراتُم آه اَبو به خاطِـــــــرِت

خاطراتم به خاطرِ تو آه می‌شوند

خاطِرُم مست و خراب و مَنگ اَبو

دلم مست و خراب و منگ می‌شود

روحِ مِ اَ قصـــــــــــــرِ خو وا زیر اَتات

روحم از قصرِ خود پایین می‌آید

ســـــاکِنِ خرابَه هُونِ جــــنگ اَبو

ساکنِ ویرانه‌های جنگ می‌شود

شاعر
علی فقیهی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد علی فقیهی است.

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.