پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دنیای معکوس

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مگـــه ناگن دنیـا جان ماکه جانیــش♫ را ندیــدیم

مگر نمی‌گویند دنیا قشنگ است؟ ما که قشنگی‌اش را ندیدیم

مگــه ناگن مهربان ♫ مهربانیـــش ما ندیــدیم

مگر نمی‌گویند مهربان است؟ ما که مهربانی‌اش را ندیدیم

مگـــه ناگن دل♫ به عشــق بی چه محکوم شکنن

مگر نمی‌گویند؟ پس چرا دل را به عشق محکوم می‌کنند؟

مگه ناگن ♫سرنوشــــت بی چه مظلـــوم شکنــن

مگر نمی‌گویند سرنوشت است؟ پس چرا مظلوممان می‌کنند؟

مگه ناگن سرنوشــــت بی♫ چه مظلـــوم شکنــن

مگر نمی‌گویند سرنوشت است؟ پس چرا مظلوممان می‌کنند؟

قاعده ی دنیـا عوض بی♫ یک به یک نه با دوتا

قاعدهٔ دنیا عوض شده، یکی‌یکی، نه دوتا‌دوتا

اوکه چشــم به راه ♫نشستــــه بهش بگین دگر نتا

آن که چشم‌به‌راه نشسته، به او بگویید دیگر نمی‌آید

این روزا جواب ♫خوبـــی خنجـــر کیـــنه و بس

این روزها جواب خوبی، خنجر کینه است و بس

عاشــق ایـن♫ روزا زیاده ولی 🎧از روی هـــــوس

عاشقِ این روزها زیاد است، ولی از روی هوس

اگردنیــــا جان♫ ببیـــنی جــــون 🎧من لَمـــزبـونش

اگر دنیای قشنگ را ببینی، جان من، زبان‌بازی‌اش را

هرکسی🎧 گــَــپ زده خودش ♫قبول ♫نی گپــــانش

هر کسی حرفی زده، خودش هم حرف‌هایش را قبول ندارد

هرکسی گــَــپ 🎧زده خودش قبول♫ نی گپــــانش

هر کسی حرفی زده، خودش هم حرف‌هایش را قبول ندارد

مگه ناگن♫ دلخــوشی 🎧ماست وقتی♫ راضی باشی

مگر نمی‌گویند دلخوشیِ ما همین است که راضی باشی؟

ولله ما راضی♫ بودیــم وهیچ نیومد♫ جز ناخوشی

والله ما راضی بودیم و جز ناخوشی هیچ نیامد

مگه ناگن ♫دوتـا دوســــت ازدوتا ♫کـــاکـــا بهترن

مگر نمی‌گویند دو تا دوست از دو تا برادر بهترند؟

دوست که سهل♫ دوتا کاکا سر♫ پول ســـر میبره

دوست که هیچ، دو تا برادر سرِ پول سر می‌بُرند

هرچی به ایما شــده♫ تـو بچگی ♫همه قصه برام

هر چه در بچگی به ما گفتند، همه برایم قصه شد

رنج ♫دنیــــا بند خوبـــی از دل♫ خلقــــــی بــرون

رنج دنیا بندِ خوبی را از دل مردم بیرون کرده

کسی حالی♫ نیــست که حتی خبر ♫از دل خو بگه

کسی حال ندارد که حتی از دل خودش خبر بگیرد

جــوون و پیــر🎧 آرزوشـــــه★ زودی از دنیـــا بره

پیر و جوان آرزویشان این است که زود از دنیا بروند

جــوون و پیــر آرزوشـــــه★ زودی از دنیـــا بره

پیر و جوان آرزویشان این است که زود از دنیا بروند

اگردنیــــا جان ★ببیـــنی 🎧جــــون من ★لَمـــزبـونش

اگر دنیای قشنگ را ببینی، جان من، زبان‌بازی‌اش را

هرکسی گــَــپ ★زده خودش قبول ★نی گپــــانش

هر کسی حرفی زده، خودش هم حرف‌هایش را قبول ندارد

هرکسی گــَــپ★ زده خودش قبول ★نی گپــــانش

هر کسی حرفی زده، خودش هم حرف‌هایش را قبول ندارد

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: رضا صادقی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ آهنگساز: رضا صادقی؛ بی‌ترجمه؛ گویش بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.