شعر بندری
فولکلور هرمزگان
دوبیتی عامیانه «خداوندا دلم شیدایه امروز»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 قشم
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
خداوندا دلم شیدایه امروز
خداوندا دلم شیدایه امروز
که یارم دور و نا پیدایه امروز
که یارم دور و نا پیدایه امروز
کنار چشم من حاصل بکارین
کنار چشم من حاصل بکارین
که آب چشم من دریایه امروز
که آب چشم من دریایه امروز
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- قشم
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
از پست «ترانه‌های عاشقانه ...»؛ دوبیتی‌های رایج محلی (بی‌نام سراینده) با واژه‌های بومی مانند «ول» (یار) و «درگهان». ترجمه ندارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد