رمضان

یا نور الهلال أقبل تعال فالشوق طال

ای نورِ هلال، رو بیاور، بیا که اشتیاق به درازا کشید

و القلب سما نحو السما مترنما

و دل نغمه‌خوان به سوی آسمان اوج گرفت

لا لا تنقضی انت للروح دواء

نه، نه، به پایان مرس؛ تو دوای روحی

رمضان رمضان رمضان یا حبیب

رمضان، رمضان، رمضان، ای محبوب

رمضان رمضان لیتک دوما قریب

رمضان، رمضان، کاش همیشه نزدیک بودی

فیک الحب زاد عم العباد یا خیر زاد

در تو محبت فزونی گرفت و همهٔ بندگان را فراگرفت، ای بهترین توشه

رمضان یا شهر القرآن فیک أذوق حلاوه الإیمان

رمضان، ای ماهِ قرآن، در تو شیرینیِ ایمان را می‌چشم

لا لا تنقضی انت للروح دواء

نه، نه، به پایان مرس؛ تو دوای روحی

رمضان رمضان رمضان یا حبیب

رمضان، رمضان، رمضان، ای محبوب

رمضان رمضان لیتک دوما قریب

رمضان، رمضان، کاش همیشه نزدیک بودی

رمضان رمضان رمضان یا حبیب

رمضان، رمضان، رمضان، ای محبوب

رمضان رمضان لیتک دوما قریب

رمضان، رمضان، کاش همیشه نزدیک بودی

کم أهواک یا شهر الصیام

چقدر دوستت دارم، ای ماهِ روزه

أنا لن أنساک فأنت فی قلبی دائما

هرگز فراموشت نمی‌کنم، که تو همیشه در دلمی

تمضی الأیام، ودعائی کل عام

روزها می‌گذرند و دعای من هر سال این است:

ربی تقبلنا، یا ربی بلغنا

پروردگارا ما را بپذیر، پروردگارا ما را برسان

بلغنا رمضان

ما را به رمضان برسان

رمضان رمضان رمضان یا حبیب

رمضان، رمضان، رمضان، ای محبوب

رمضان رمضان لیتک دوما قریب

رمضان، رمضان، کاش همیشه نزدیک بودی