پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

راستی بگه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

راستی بگه راستی بگه به مه توا یا یک دگه

راستش را بگو، راستش را بگو: مرا می‌خواهی یا یکی دیگر را؟

دو روز خوش زندگی پهلوم امونی یا که نه

دو روزِ خوشِ زندگی پیشم می‌مانی یا نه؟

راستی بگه راستی بگه به مه توا یا یک دگه

راستش را بگو، راستش را بگو: مرا می‌خواهی یا یکی دیگر را؟

دو روز خوش زندگی پهلوم امونی یا که نه

دو روزِ خوشِ زندگی پیشم می‌مانی یا نه؟

تو ادونی که از ته دل امه مه به تو میل

تو می‌دانی که از تهِ دل به تو میل دارم

هر جا بری همه راه توم جاتو عزیز مه تو دل

هر جا بروی همراهت هستم؛ جایت، عزیزم، در دلِ من است

هر جا بری همه راه توم جاتو عزیز مه تو دل

هر جا بروی همراهت هستم؛ جایت، عزیزم، در دلِ من است

راستی بگه راستی بگه به مه توا یا یک دگه

راستش را بگو، راستش را بگو: مرا می‌خواهی یا یکی دیگر را؟

دو روز خوش زندگی پهلوم امونی یا که نه

دو روزِ خوشِ زندگی پیشم می‌مانی یا نه؟

مه پروانه به دور تو شمع گلم به عشق تو

من پروانه‌ام به دورِ تو، شمعِ گلم، به عشقِ تو

به می هاده تو یه جواب حرفی بزن از عشقمون

یک جواب به من بده، حرفی بزن از عشقمان

به می هاده تو یه جواب حرفی بزن از عشقمون

یک جواب به من بده، حرفی بزن از عشقمان

راستی بگه راستی بگه به مه توا یا یک دگه

راستش را بگو، راستش را بگو: مرا می‌خواهی یا یکی دیگر را؟

دو روز خوش زندگی پهلوم امونی یا که نه

دو روزِ خوشِ زندگی پیشم می‌مانی یا نه؟

اسم عزیزت اته رو زبان دل مه ندادن هی تکون

نامِ عزیزت که بر زبان می‌آید، دلم هی می‌لرزد

نابو ازی جدا بشی ای خوشگلم ای مهربون

نباید از من جدا شوی، ای خوشگلم، ای مهربان

نابو ازی جدا بشی ای خوشگلم ای مهربون

نباید از من جدا شوی، ای خوشگلم، ای مهربان

راستی بگه راستی بگه به مه توا یا یک دگه

راستش را بگو، راستش را بگو: مرا می‌خواهی یا یکی دیگر را؟

دو روز خوش زندگی پهلوم امونی یا که نه

دو روزِ خوشِ زندگی پیشم می‌مانی یا نه؟

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد جمشید؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.