زندگیمی
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
مه جونم ارت به برق چشمونت همیشه نیلی دو چشمونت آسمون ایشه
جانم فدای برقِ چشمانت؛ دو چشمانت همیشه نیلی است، آسمان در خود دارد
به جونم ارت به موج دریایی مودت وا میزونن حالم با فکر نبودت
جانم فدای موجِ دریاییِ موهایت؛ حالم با فکرِ نبودنت ناخوش است
قلب تون وجودم بند من وجودن
قلبِ تو همهٔ وجودم است؛ وجودِ من به تو بند است
زندگیمی که تموم نابی هیچوقت ازم جون بخواه تو فکر کن بگم نه
تو زندگی‌ام هستی که هیچوقت تمام نمی‌شوی؛ جانم را بخواه، فکر می‌کنی بگویم نه؟
دلخوشیمی که همیشه خندانوم به جز عاشقیت مه هیچ چیز نادونم
تو دلخوشی‌ام هستی که همیشه خندانم؛ جز عاشقیِ تو من هیچ‌چیز نمی‌دانم
زندگیمی که تموم نابی هیچوقت ازم جون بخواه تو فکر کن بگم نه
تو زندگی‌ام هستی که هیچوقت تمام نمی‌شوی؛ جانم را بخواه، فکر می‌کنی بگویم نه؟
دلخوشیمی که همیشه خندانم به جز عاشقیت مه هیچ چیز نادونم
تو دلخوشی‌ام هستی که همیشه خندانم؛ جز عاشقیِ تو من هیچ‌چیز نمی‌دانم
دقیقا شووی که ماه قرص روش کامل اکن
درست شبی که ماهِ قرص صورتش را کامل می‌کند
دنیا مثل بخت ما روشنن و ماه گرد مان
دنیا مثل بختِ ما روشن است و ماه همراهِ ماست
که تو زندگیمی و تا تهی تو واگرم
که تو زندگی‌ام هستی و تا تهش همراهت هستم
زندگیمی که تموم نابی هیچوقت ازم جون بخواه تو فکر کن بگم نه
تو زندگی‌ام هستی که هیچوقت تمام نمی‌شوی؛ جانم را بخواه، فکر می‌کنی بگویم نه؟
دلخوشیمی که همیشه خندانوم به جز عاشقیت مه هیچ چیز نادونم
تو دلخوشی‌ام هستی که همیشه خندانم؛ جز عاشقیِ تو من هیچ‌چیز نمی‌دانم
زندگیمی که تموم ناوی هیچوقت ازم جون بخواه تو فکر کن بگم نه
تو زندگی‌ام هستی که هیچوقت تمام نمی‌شوی؛ جانم را بخواه، فکر می‌کنی بگویم نه؟
دلخوشیمی که همیشه خندانم به جز عاشقیت مه هیچ چیز نادونم
تو دلخوشی‌ام هستی که همیشه خندانم؛ جز عاشقیِ تو من هیچ‌چیز نمی‌دانم
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: امیر مقیمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد