پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

زندگی (یه عده زیر بارونن)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

یه عدَه زیر بارُنَن ... بی پوشَنی چَکو چَکو

یک عده زیر باران‌اند... بی‌پوشش، چکه‌چکه

یه عدَه گرم خُوِ خاش ... زیر ملافـَه و پـَتـو

یک عده گرمِ خوابِ خوش... زیرِ ملافه و پتو

یه عدَه تو همی زَمون ... از گشنَه‌ای هلاک اَبـِن

یک عده در همین زمان... از گرسنگی هلاک می‌شوند

یه عدَه از زور خاشی ... عاشق سینَه‌چاک اَبـِن

یک عده از زورِ خوشی... عاشقِ سینه‌چاک می‌شوند

بعضی از بس طلا شُهَه ... پارتی و آشنا شُهَه

بعضی از بس طلا دارند... پارتی و آشنا دارند

نه لطفی وا خلایق و ... نه کاری وا خدا شُهَه

نه لطفی به خلایق دارند... نه کاری با خدا دارند

بعضی وا هر که یار اَبـِن ... رو اسبِ دل سُوار اَبـِن

بعضی با هر که یار می‌شوند... بر اسبِ دل سوار می‌شوند

بِی خوشُ از یاد اَبَرِن ... عاشق جون نِثار اَبـِن

خودشان را از یاد می‌برند... عاشقِ جان‌نثار می‌شوند

یه عدَه تو خیال وِل ... گل علف بار اَزَنـِن

یک عده در خیالِ بیهوده... علف دود می‌کنند

یه عدَه نا امید اَبـِن ... بِی خوشُ وا دار اَزَنـِن

یک عده ناامید می‌شوند... خودشان را به دار می‌زنند

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

«با صدا و کلام ابراهیم منصفی»؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.