پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

شعر دعای باران «ای خداوندا به ما باران بده» (قبله دعای قشم)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 قشم

این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای خداوندا به ما باران بده

ای خداوندا به ما باران بده

رحم فرما تو به ما باران بده

رحم فرما تو به ما باران بده

ما ضعیفیم و ذلیل و مضطریم

ما ضعیفیم و ذلیل و مضطریم

بارالها تو به ما باران بده

بارالها تو به ما باران بده

هم به حقّ مصطفی ختم‌الرُسُل

هم به حقّ مصطفی ختم‌الرُسُل

هم به حقّ مرتضی باران بده

هم به حقّ مرتضی باران بده

بندگانت عاجز هستند، ای خدا

بندگانت عاجز هستند، ای خدا

لطف فرما ای خدا باران بده

لطف فرما ای خدا باران بده

ما به درگاه تو روی آورده‌ایم

ما به درگاه تو روی آورده‌ایم

کن اجابت این دعا، باران بده

کن اجابت این دعا، باران بده

رو به تو آورده‌ایم بهر دعا

رو به تو آورده‌ایم بهر دعا

کن اجابت این دعا، باران بده

کن اجابت این دعا، باران بده

سال بگذشت و نیامد رحمتی

سال بگذشت و نیامد آب باران

رحمتت بنما به ما، باران بده

آب بارانت بنما به ما، باران بده

از گرانی، خوردنی‌ها کم شده

از گرانی، خوردنی‌ها کم شده

کن کرم ای خالقا، باران بده

کن کرم ای خالقا، باران بده

مرد و زن گریان و واویلاکنان

مرد و زن گریان و واویلاکنان

رحمتی فرما به ما، باران بده

آب باران فرما به ما، باران بده

جملگی گریان و زاری می‌کنند

جملگی گریان و زاری می‌کنند

کی خدایا، ربنا، باران بده

کی خدایا، ربنا، باران بده

ناله‌های تشنگان از سر گذشت

ناله‌های تشنگان از سر گذشت

لطف کن ای رازقا، باران بده

لطف کن ای رازقا، باران بده

ماهی در دریا و مرغ اندر هوا

ماهی در دریا و مرغ اندر هوا

هر دو نالان ای خدا، باران بده

هر دو نالان ای خدا، باران بده

نه گیاهی از زمین روییده است

نه گیاهی از زمین روییده است

اندر این سال، ای خدا باران بده

اندر این سال، ای خدا باران بده

آسمان دور زمین گشته سفید

آسمان دور زمین گشته سفید

انزل‌الرحمه، خدا باران بده

انزل‌الرحمه، خدا باران بده

چشمه‌ها خشکیده‌اند اندر زمین

چشمه‌ها خشکیده‌اند اندر زمین

هم ز بی‌آبی، خدا باران بده

هم ز بی‌آبی، خدا باران بده

زآسمان نازل نگشته قطره‌ای

زآسمان نازل ماده خوشبو قطره‌ای

بر زمین ما، خدا باران بده

بر زمین ما، خدا باران بده

مرد و زن، پیر و جوان، خرد و کلان

مرد و زن، پیر و جوان، خرد و کلا است

جمله گریان کی خدا باران بده

جمله گریان کی خدا باران بده

آنچنان از تشنگی درمانده‌اند

آنچنان از تشنگی درمانده‌اند

نیست ما را طاقتی باران بده

نیست ما را طاقتی باران بده

طاقت ما طاق گشته، ای خدا

طاقت ما طاق گشته، ای خدا

ای خدایا، ای خدا باران بده

ای خدایا، ای خدا باران بده

گر نباشد رزق ماها بیش از این

کنارِ نباشد رزق ماها بیش از این

حق خود بنما، به ما باران بده

حق خود بنما، به ما باران بده

حقّ پیغمبر و اهل بیت او

حقّ پیغمبر و اهل بیت او

رحم فرما تو به ما باران بده

رحم فرما تو به ما باران بده

حقّ پیغمبر و اصحاب رسول

حقّ پیغمبر و اصحاب رسول

ربنا یا ربنا باران بده

ربنا یا ربنا باران بده

عذر ما بپذیر ای پروردگار

عذر ما بپذیر ای پروردگار

هم به حقّ مصطفی باران بده

هم به حقّ مصطفی باران بده

نیست حدّی بر گناه ما همه

نیست حدّی بر گناه ما همه

لطف خود بنما عطا، باران بده

لطف خود بنما عطا، باران بده

از سر لطف و کرم، جود و عطا

از سر لطف و کرم، جود و عطا

هم به حقّ اولیا، باران بده

هم به حقّ اولیا، باران بده

اندر اینجا جمع گشته مرد و زن

اندر اینجا جمع گشته مرد و زن

پیر و برنا، ای خدا، باران بده

پیر و برنا، ای خدا، باران بده

گر نبارد بر سر ما رحمتت

کنارِ نبارد بر سر ما آب بارانت

وای بر ما حال ما، باران بده

وای بر ما حال ما، باران بده

مرغ و مور و مار و ماهی، انس و جن

مرغ و مور و مار و ماهی، انس و جن

جمله گویند ربنا باران بده

جمله گویند ربنا باران بده

عابدا زاری مکن کز لطف حق

عابدا زاری مکن کز لطف حق

می‌دهد باران خدا باران بده

می‌دهد باران خدا باران بده

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
قشم

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

روز برگزاری قبله دعا، پس از نماز و خطبهٔ امام جماعت، یکی از جوانان خوش‌صدا شعر دعای باران را می‌خواند و بقیه پاسخ می‌دادند. منبع مقاله: (همان: ۱۹۵) = دژگانی ۱۳۸۴. زبان فارسی رسمی (نه بندری)، سرایندهٔ نامشخص؛ مالک سایت ببیند در مجموعه بگنجد یا نه. هر سطر یک مصراع. بی‌ترجمه. [ص ۱۲۰-۱۲۱ مجله]

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.