اهومبا (متل)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
اهومبا و اهومبا
اهومبا و اهومبا
اهوم گاون کجاین
آهویم، گاوها کجایند؟
اهوم پشت کلاتن
آهویم، پشتِ کلات‌اند
اهوم کلات اجمبت
آهویم، کلات می‌جنبد
اهوم شهر اغرمبت
آهویم، شهر می‌غرّد
هوی هوی به علی شاه
هوی هوی، به علی‌شاه
علی شاه نکبتی
علی‌شاهِ نکبتی
سنگی زه به شربتی
سنگی زد به شربتی
واگرم زورم نبوت
اگر بلندش کنم، زورم نمی‌رسد
بخورم سیرم نبوت
اگر بخورم، سیر نمی‌شوم
هاردم به زرگرون
بردمش پیشِ زرگرها
بزن به دو خواهرون
بزن به دو خواهر
پر به دست دخترون
پر به دستِ دخترها
دختن مردو بودن شرمنده
دختر پیشِ مردها شرمنده شد
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
متل‌های رایج در میناب؛ نویسنده: «متل‌های روزگاران کهن چون لالایی‌ها سرایندگان شناخته‌شده ندارند». مصراع‌ها در پست با «/» جدا شده‌اند. «معمولاً مادران برای کودکان می‌خوانند». ترجمه ندارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد