نوروزی‌خوانی «سیصد سلام وسی علیک»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
سیصد سلام وسی علیک
سیصد سلام و سی علیک
ای صاحب خونه سلامٌ علیک
ای صاحب‌خانه، سلامٌ علیک
ای صاحب خونهٔ با ایمان
ای صاحب‌خانهٔ با ایمان
بلند قد و باریک میون
بلندقد و باریک‌میان
ما هستیم نوروز خون
ما هستیم نوروزخوان
نوروز سلطان آمده
نوروزِ سلطان آمده
ای صاحب خانه با خدا
ای صاحب‌خانهٔ با خدا
ان شاء الله بروی کربلا
ان‌شاءالله بروی کربلا
در یک رها کنی دوما
دری را برای داماد باز کنی
دست شادی شمع حنا
دستِ شادی، شمعِ حنا
به به از این دولت سرا
به‌به از این دولت‌سرا
دولت سرای پادشاه
دولت‌سرای پادشاه
به خشت نقره خشت طلا
با خشتِ نقره، خشتِ طلا
توفیق تارن به قصر شاه
توفیق می‌آورند به قصرِ شاه
نوروز سلطان آمده
نوروزِ سلطان آمده
گل در گلستان آمده
گل در گلستان آمده
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
در مقاله با عنوان «شعری دیگر راجع به نوروز» دوستونی چاپ شده (هر ردیف: ستون راست سپس ستون چپ). بی‌ترجمه. [ص ۱۷۹-۱۸۰ مجله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد